Traducere PREL GHENCEA
E în regulă, dle guvernator.
Hai, Rico.
Poți să ieși.
Hai.
Verifică.
- Nu e nimeni acolo. - De unde știi ?
Flancați-l pe stânga.
Dacă tu o pățești, o pățesc și eu.
Hai !
Da ?
- Au venit, dle Ferguson. - Vin imediat.
Cum e martorul nostru ?
E mort de frică.
Sper să reziste până mâine.
Îl chem la bară din prima.
Adu-l înăuntru.
Hai, Rico.
Ascultă, Ferguson, m-am răzgândit.
N-o să mai depun mărturie. Găsește-ți pe altul.
Stai jos.
Nu mai îmi spune să stau jos. "Calmează-te, Rico, liniștește-te, Rico."
E viața mea în joc.
A încercat la fermă, în pușcărie, apoi la hotel.
- O să mă omoare. - N-o să te omoare nimeni.
De-aia te-am adus aici.
O să dormi aici pe canapea.
Mâine dimineață te ducem direct în sala de judecată,
nici măcar n-o să ieși din clădire.
Depui mărturie și ne spui ce ai văzut.
- Asta e tot ce ai de făcut. - Mendoza o să fie acolo, nu ?
N-o să mă lase să vorbesc.
O să găsească o cale să mă omoare chiar și în boxa martorilor.
E o sală de judecată, Rico, plină de polițiști.
- Tot ce vreau e să-l identifici. - N-o s-o fac !
O să fii la bară mâine dimineață la ora 10.
N-o să vorbesc !
Bine, dacă nu vorbești, te trimit pe tine la scaunul electric.
Dar nu pe mine mă vrei în scaun ! Pe Mendoza îl vrei !
Te rog, dle Ferguson, nu mă pune să depun mărturie.
Cu ce am împotriva ta, Rico, te-aș condamna de zece ori.
Dar te las să te agiți pentru că ai dreptate,
îl vreau pe Mendoza mai mult decât te vreau pe tine.
Și tu o să mă ajuți să-l leg.
Cezi că Mendoza o să mă lase să-l înfund ?
Nu-l cunoști !
O să mă omoare în seara asta cu toate uniformele astea aici.
E închis într-o celulă, 9 etaje mai jos.
- Are oameni. - Sunt prinși.
De unde știi ? Poate avea un om și deghizat în polițist.
Pregătește el ceva să mă omoare. O simt că vine.
Poate de acolo...
Sau de acolo...
de acolo sau de acolo...
Am o presimțire că e aproape.
A scăpat !
Uite, e alta.
Aud, aud.
A scăpat !
Te sună să-ți spună.
Da ?
Oricând în seara asta e bine.
Quillen, ce e cu sirenele ?
E primarul. A întârziat la o întâlnire.
- Minți, e Mendoza, a evadat. - Îți spun că e închis în celulă !
A scăpat ! Vine să mă omoare !
Vrei să-l vezi ?
O să ți-l arăt.
Vino cu el.
- Uite, convinge-te. - E înăuntru, zici.
- Vrei să te uiți ? Uită-te ! - Nu vreau să-l văd.
Hai, uită-te !
Mi-a zâmbit.
Mendoza, anulează tot. Nu depun mărturie, jur !
Spune-i că nu sunt turnător.
Rico !
O să vorbești, ai auzit ? O să vorbești !
N-o să-mi strici cazul !
Mi-a luat 4 ani să-l închid în celula aia
și când iese ajunge direct pe scaunul electric.
Așa că o să vorbești, e singura ta șansă să trăiești.
Mi-e frică. El nu moare niciodată !
O să moară, trebuie să moară și tu o s-o faci !
Nu pot, nimeni nu poate. Nu e om.
Mâine dimineață la 10 depui mărturie.
Duceți-l sus înapoi !
- Ce te frământă ? - Nu știu.
Să ne uităm puțin pe-afară.
Parcă e cimitir.
Scuze, dle căpitan.
Aia e fereastra...unde e lumină.
Dă-mi o țigară.
Și un foc.
Acum !
Rico !
N-o să stau să fiu împușcat aici ca un porumbel, o tai !
- E grav ? - Nu, dle, e superficială.
- Whitlow... - Da, dle ?
De unde s-a tras ?
Cred că de pe acoperișul hotelului de vizavi.
Duceți-l la spital.
Dă-mi centrala.
- Hei, doctore... - Da ?
Dă-i ceva să doarmă, da ?
Puneți-l pe canapeaua din biroul meu.
Nelson sunt. Blocați ieșirile de la hotelul de vizavi.
Căutați fiecare cameră. Trimiteți o echipă pe acoperiș.
Sunt 300 de camere, pierdem vremea.
Whitlow !
Stai cu el.
Nu-l părăsești pentru nimic.
Cum e ?
- E în regulă ? - Da.
Mai ai cafea ?
Mâine e zi importantă, du-te acasă să te culci.
Să mă culc ?
Oricine ar fi fost pe acoperiș, încă e liber.
N-o să mai încerce nimic. Au avut șansa.
Îl am pe Mendoza închis, o acuzație de crimă,
și un martor ocular la crimă.
Manualul spune că e un caz ca și rezolvat.
Nu se poate întâmpla nimic.
- Și totuși... - Uite-ți cafeaua...
Și pe tine te vrem mâine în sală.
Unde te duci ?
Nu mă simt bine.
Hai aici.
Rămân cu tine.
Gata, Rico, ajunge cu aerul.
Ce, iar ?
Nelson !
E afară pe o margine de sub noi, vrea să ajungă la scara de incendiu.
Nu poți, Rico.
Nu poți, e prea departe !
Ai dreptate. Nu pot.
Mă ia amețeala.
Mă întorc.
Ușurel, Rico.
Nu te uita în jos !
Stai cu fața la perete.
Hai, apucă-mă de mână.
Hai.
Încet.
Încă puțin.
Stai. Apucă-te bine.
Putem să-l luăm ?
Da.
Ce aiurea !
Aveam tot ce ne trebuia.
Ce aiurea !
L-am protejat de toate, mai puțin de el însuși.
Trimite-i pe băieți înapoi la secție.
Nelson.
- Deci, te mai duci mâine la proces ? - Nu, domnule.
Cazul meu e chiar acolo.
Nu trebuia să te bazezi pe un singur martor.
- Trebuia să aștepți. - Să aștept ce ?
Fiecare zi cu Mendoza liber însemna crime noi.
Orașul a cheltuit sute de mii de dolari, a folosit toate echipele de poliție.
Luni de zile.
Am promis oamenilor că Mendoza e ca și condamnat.
Acum ce le mai spun ?
Dle Primar, dacă-mi vreți demisia, o aveți.
Așa veți avea ce să le spuneți.
- N-a fost vina lui, dle. - Taci, Whitlow.
Dacă vreți un țap ispășitor, mă ofer.
Nu vreau un țap ispășitor, vreau o condamnare.
Ce facem cu Mendoza ? Mai sunt alți martori ?
Dacă erau nu credeți că i-aș fi avut ?
E incredibil.
Un individ comite crime și nu e nimeni care să depună mărturie.
Am avut pe cineva.
Și ce urmează acum ?
Avocații lui Mendoza vor cere mâine eliberarea și-o vor obține.
Uite așa.
N-avem cum să-l mai ținem ?
N-am putut să-l țin nici pentru 30 de zile.
Peste 7 ore Mendoza iese din tribunal liber.
Cum e posibil ?
Ce lege e asta de nu putem să ne atingem de el ?
Știu...
Legile noastre sunt făcute să-i protejeze pe nevinovați.
Nu e suficient că știm că un om e vinovat.
Mai trebuie să și dovedim.
Ai avut în minte vreodată o melodie la care nu mai știi cuvintele ?
Cum adică ?
Cu câți oameni am vorbit în cazul ăsta ?
Nici nu vreau să-mi amintesc.
Câte pagini de mărturii crezi că am strâns ?
Destul cât să umpli o sufragerie.
Cineva a spus ceva într-o mărturie care mi-a rămas în cap.
S-a pierdut în grămadă pentru că nu ne trebuia,
îl aveam pe Rico. Dar acum...
Dacă mi-aș aduce aminte...
Ce era ?
Și-așa n-avem ce face în seara asta.
Hai să căutăm.
Putem s-o luăm de la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta.
Nu, să începem cum le-am primit, chiar cu prima zi.
Da ?
M-au forțat să-mi omor iubita.
Cum ai zis ?
M-au forțat să-mi omor iubita.
Ce iubită ? Cum te cheamă ?
Ai băut ?
Mi-am ucis iubita.
- Cum o chema ? - Nina.
- Nina și mai cum ? - Nina Lombardo.
Ei m-au obligat s-o fac. Ei m-au obligat.
Bine, te-au obligat. Unde e trupul ?
Au îngropat-o.
I-am văzut.
La omucideri.
Puțin mai încolo.
Și după pomii ăia în spate.
- De ce te-ai oprit aici ? - Nu știu.
- Aici e ? - Nu știu.
Gândește-te. Ești sigur că aici e ?
Au scos-o din mașină după ce am ucis-o.
Aveau o lopată. Au săpat o groapă și au aruncat-o în ea.
- Unde e groapa ? - Nu știu.
Am fugit că știam că-mi vine rândul.
- Unde e mașina ? - Cred că au aruncat-o.
- Ceva nu e-n regulă... - Poate că da, poate că nu.
- Ce făceai aici ? - Ne-au adus cu mașina.
- Ce fel de mașină ? - Un break.
Am parcat...
Atunci și-a dat seama că o s-o omor.
I-am spus că n-o s-o doară.
N-a durut-o.
Nici n-a știut când s-a întâmplat.
O sărutam.
Ai spus c-o iubeai și apoi că ai omorât-o.
Nu înțeleg.
A trebuit s-o fac. Era o țintă.
Țintă ? Cum adică ?
Aveam un contract.
E sărit de pe fix ăsta.
Cum adică ? Ce fel de contract ?
Un contract.
Am vrut să renunț, dar ei m-au forțat.
Cine te-a forțat ? Cine sunt ei ?
Big Babe, Philadelphia, și Smiley.
Smiley mi-a ordonat.
El conduce trupa.
Ce trupă ? Ce, ești la cercetași ?
Philadelphia și Babe erau acolo...
dar Smiley m-a forțat s-o fac.
Am ucis-o.
Mi-am ucis iubita !
Hei, sergent !
Cred că au găsit ceva !
Au furat-o !
Au luat-o !
Au luat-o de aici !
Leagă-l.
- Pentru ce ? - Crimă.
Nu putem să-l arestăm fără un cadavru.
Presimt c-o să-l găsim.
- Sergent ? - Da, domnule.
Caută în arhivă niște tipi, Philadelphia, Big Babe și Smiley.
Duceți-l la secție, ne vedem acolo la 8.
Sergent, hai.
Am iubit-o.
Am iubit-o și am ucis-o.
Vreau să mor.
Bună seara, căpitane.
- Unde e Duke Malloy ? - La trei.
Deschide, repede !
Când am ajuns acolo să-l dăm jos, era mort.
Mai zi-mi o dată, ce zicea de...contracte ?
Așa a spus ?
Da, că era un contract și ea era ținta.
Ai idee despre ce vorbea ?
N-am auzit termenii ăștia la o crimă până acum.
- Tu ? - Nu, domnule.
Ai ceva despre tipu' ăsta. Cine era ?
Astea sunt datele.
Frumos.
James Duke Malloy.
14 arestări.
De la jafuri la atacuri și violențe.
Ai ceva despre tipii pe care i-a menționat ?
Big Babe, Philadelphia, și Smiley ?
Aștept un raport despre poreclele astea.
Un gangster mărunt intră într-o secție de poliție,
se predă că și-a ucis iubita și apoi se spânzură.
I-ai crezut povestea ?
- Da... - Nu, domnule, n-am crezut-o.
Nu te condamn.
Vorbește de contracte, ținte, că l-au forțat s-o omoare și...
nu e nici un cadavru.
- Joe ? - Da, domnule ?
La "Persoane dispărute" e vreun nume Nina Lombardo ?
Nu, dle, nimeni cu numele ăsta nu e raportat ca dispărut.
- Are cazier ? - Nu, nimic.
Nelson, ce crezi că e ?
Nebunie ?
Gelozie ? Răzbunare ?
Nu știu, aș zice că nici una din astea.
Îl cred pe Malloy. Cineva l-a forțat s-o facă.
De ce, nu știu, cine, nu știu.
Un lucru știu, n-a avut un motiv obișnuit.
Că dacă ar fi avut, am fi găsit cadavrul.
Și cum e cu mașina în care a ucis-o ?
E treaba mea să dau de ea... imediat ce plec de aici.
Și ce mai aștepți ?
Scuzați-mă, domnule.
Căpitane, poliția feroviară l-a arestat pe un tip, Tom Zaca.
Spărgea toate geamurile trenului când oprea în stație.
Și ?
L-am verificat în registrul de porecle.
E cunoscut ca Philadelphia Tom Zaca.
- În ce închisoare l-ați dus ? - Nu e la închisoare, dle.
L-au trimis înapoi la ospiciu.
Tocmai fusese externat acum 2 săptămâni.
Zaca...
A venit cineva să te vadă.
Salut, Zaca.
Aș vrea să-mi răspunzi la o singură întrebare.
De ce și-a ucis iubita Duke Malloy ?
Pierdem vremea.
Când era aici, avea vizitatori ?
Nimeni.
N-avea nici un contact cu exteriorul ?
E o notă de la departamentul poștal.
Primea săptămânal un cartuș de țigări
de la magazinul Olgăi Kirshen.
Ai adresa ?
- Olga Kirshen ? - Cine ești ?
Vrem să-ți punem niște întrebări.
Îl știi pe unul Philadelphia Tom Zaca ?
A ieșit ?
- A ieșit și l-au dus înapoi. - M-ați speriat.
Dacă te sperie de ce îi trimiți țigări ?
Îi trimit ca să nu vină aici să-mi facă probleme dacă iese.
- De când îl știi ? - De când era copil.
Vreți un pahar de apă ?
De când s-a mutat aici din Philadelphia.
Venea și lua țigări fără să plătească.
Odată am încercat să-l opresc. Mi-a rupt mâna. E ca un taur.
Îl știi pe unu Duke Malloy ?
Duke ?
Nu mi-aduc aminte de vreun Duke.
Dar de Big Babe sau Smiley ?
Big Babe...
În blocul ăsta sunt mulți Babe.
- Dar știu un Smiley. Smiley Schultz. - Unde stă ?
Să mă gândesc...
I-am trimis niște sandviciuri când era răcit.
După colț, a treia sau a patra casă.
Cea cu o croitorie la primul etaj.
Mersi.
Despre Philadelphia...dacă aflați când îi mai dă drumul,
aș aprecia dacă mi-ați spune și mie.
Sigur.
Salut, Nelson. Ce cauți aici ?
Am venit la cineva de aici. Ce arde ?
Nimic important.
Cineva și-a înfundat cuptorul și-a umplut de fum tot.
Plecăm în câteva minute.
Hei, șefu' ! Am găsit un cadavru ars în cuptor.
Pariu de 6 la 2 că e Smiley Schultz.
Hei, croitorule...știi un prieten de-al lui Smiley Schultz,
căruia i se spune Big Babe ?
Mă deranjezi. Cine știe de Big Babe ?
Îl știu eu, domnule. Stă după colț. Tocmai l-am văzut.
Unde ?
S-a urcat în mașină, a țipat la nevastă-sa
și a plecat spre biserica Sf. Ana.
Mersi.
Sunt Martin Ferguson.
Trimiteți o mașină la biserica Sf. Ana
să-l aresteze pe Babe Lazich, pentru crimă.
Ce caută în biserică ?
Să jefuiască cutia milei sau să se confeseze.
Mereu devin îngrijorat când gangsterii devin religioși.
Nu mă scoateți afară ! Lăsați-mă înăuntru !
N-o să-mi facă nimic în biserică !
Dați-mi drumul ! Lăsați-mă !
O să-mi dea foc și mie !
Hai, mergeți acasă !
Ce vrei ?
- Grasu' ăla e Big Babe ? - Da, dle, Big Babe Lazich.
Stă în cartier aici.
Să-l ducă o echipă la secție. În biroul lui Ferguson.
- Da, domnule. - Asta e tot.
Ce părere ai ?
Nebunul e singurul care pare logic.
A spus că ceva n-a mers bine. Așa a fost.
Cu ce te ocupi ? Cu gheață ?
Răspunde.
- De ce umbli cu ăsta la tine ? - Pur și simplu.
Pur și simplu...
- Cine i-a dat foc amicului tău, Smiley ? - Nu cunosc nici un Smiley.
- Minți, îl știi și știi că e mort. - Ba nu, ba nu.
Atunci de ce strigai că nu vrei să arzi și tu ?
- Pe el l-au ars. - Nu știu.
Adu cutia.
Vezi ăsta ? Era al lui Smiley.
Și el avea un cuțit pentru gheață.
Toți prietenii tăi poartă cuțite pentru gheață ?
Ia-l de aici, nu vreau să-l văd.
- Cine e Duke Malloy ? - Nu-l știu.
El zice că te cunoaște. Că l-ai făcut să-și omoare iubita.
Nu știu despre ce vorbești.
Știi ce e un contract ? Ce e o țintă ?
Nu, nu.
Trebuie să știi, Duke a zis că erați în aceeași bandă.
Ce e aia o bandă ? Ce fel de bandă ?
Nu pot să spun, nu pot. Mi-e frică.
- De cine ți-e frică ? - Nu pot să spun, nu pot.
- Da ? - Au venit, dle Ferguson.
Îmi cer scuze că a trebuit să vă chem la ora asta, dnă Lazich.
Ce vreți de la mine ?
Nu e bine pentru copil, să stea treaz la ora asta.
- Cum te cheamă, băiete ? - Louis.
Frank, dă-i un pahar cu apă lui Louis.
Soțul dvs are probleme, dnă Lazich.
Cât de gravă e situația ?
- De când sunteți căsătoriți ? - De 5 ani.
Aveți ceva bani ?
Trăim din ce aduce acasă.
Spuneți-mi, ce-a făcut Babe ? Ce se întâmplă ?
Dnă Lazich, soțul dvs e pasibil de... 20 de ani de închisoare.
- De dvs depinde cât va sta. - De mine ? Ce pot să fac ?
O să-l aduc aici. Vreau să vorbiți cu el.
Dacă-mi spune ce vreau să știu, dacă-mi spune adevărul,
vă promit că îl voi ajuta.
Babe !
Babe, cum ai intrat în beleaua asta ?
N-am făcut nimic.
De ce ai adus-o aici ? De ce o amesteci pe ea ?
Babe, ce-ai făcut ? Spune-i, o să ne ajute.
Nu pot să vorbesc. Ce vrei să fac ?
- Nu pot să vorbesc. - Spune-i ce vrea să știe.
Ce-o să ne facem dacă te închide ?
E mai bine să fiu în închisoare sau mort ?
Nu pot să-i spun !
De ce bocești ? Mereu plângi !
Louis !
Dă-le drumul, ei n-au nimic de-a face cu asta.
N-ai nimic împotriva mea.
Mașina aia pe care ai distrus-o, era furată.
- Așa, am furat o mașină. - Nu mai ai de zis nimic ?
Nu, nimic.
Închide-o. 5000 de dolari cauțiune.
De ce s-o închizi pe ea ?
- N-a făcut nimic. - E martor.
Martoră la ce ?
Te-a auzit când ai mărturisit că ai furat o mașină.
Nu mă luați. Ce fac cu copilul ?
Ne ocupăm noi de el.
El îl va duce pe puști la orfelinat unde va fi îngrijit.
Bine, îți spun. Lasă-i să plece, o să vorbesc.
Las-o să plece acasă.
Treci acolo. Notează.
Ce vrei să știi ?
Despre Duke Malloy. Cine era ?
Un pușcăriaș. Un drogat.
- Pentru cine lucra ? - Pentru bandă. Pentru ei.
Cine sunt ei ? Fii coerent.
- Pe unde pierdeai vremea ? - La magazinul Olgăi.
- Mai venea cineva acolo ? - Toți veneau acolo.
- Și Duke ? - Sigur, așa am intrat.
Duke m-a dus acolo.
A fost o zi importantă pentru mine.
Mă văzuseră prin cartier și acum m-au chemat.
Dar mă întrebam de ce m-a dus Duke la Olga ?
Eram foarte entuziasmat că, în sfârșit, lucram cu adevărații.
Sunt eu, Duke.
Camera din spate era așa cum te așteptai să fie.
Shorty, un nătărău...
și Philadelphia, care era dus.
Dar nimeni nu spunea asta cu el de față.
Vince, numai mușchi, dar fără creier.
Și apoi, în spatele biroului, nervi de oțel și creier,
domnul Rico.
Pe ăsta îl căutai ?
Stai jos.
Acolo.
Ce te uiți ?
Deschide, sunt Digger.
- Digger ! - Salut !
- Când te-ai întors ? - Chiar acum.
Cum a mers ?
Mi-a luat câteva zile să-l prind pe fraier într-un colț.
Cred că simțea c-o s-o pățească.
Tot timpul stătea în aglomerație.
Dar l-am prins într-o după-amiază...
Cinema Bijou, ultimul rând.
Rapid.
Se verifică.
Poliția din Miami l-a găsit în cinema Bijou.
Uite-ți bonusul.
Ia zi, cine era tipul ? A scris de el în ziare ?
Când vrei să știi, îi pun pe polițiști să-ți citească.
Stai jos.
Alo ?
Unde trebuie să fie ?
Nu se pot ocupa ei ?
Când ?
Da.
Cine l-a sunat ?
Dacă înoți bine, poți să-l întrebi pe tipul care a aflat.
E pe fundul râului.
Digger...
ai fost vreodată în St. Louis ?
Nu.
- Eu am fost în St. Louis. - Nu te-am întrebat.
N-am mai avut un contract de 2 luni.
O să fii plătit.
Un contract în afara orașului e mai bănos.
Am cheltuieli.
Ia o pauză ! Ești tensionat.
- Știi italiană ? - Așa și-așa.
Cel cu pontul nu prea știe engleză.
Dar poate să arate, nu ?
Uite 100 de dolari...
Ai avion...
la miezul nopții.
După ce termini, să nu pierzi vremea la vreun meci.
Ai tot ce-ți trebuie ?
Ia să văd.
Cine ți-a zis că ai voie să porți pistol ?
E al meu.
Perfect.
E mai ușor pentru polițiști să te identifice dacă te prind.
Știi ce să folosești. Folosește !
Dispari !
Când o să vorbească și cu mine ?
Adună cărțile.
Lasă-le acolo.
Tu să le aduni.
- Cum te cheamă ? - Big Babe Lazich.
Tu m-ai chemat, ți-amintești ?
Sunt uituc.
Uneori cunosc un tip și apoi nu-l mai văd niciodată.
Îmi schimb des prietenii.
- Un umflat ca tine n-are iubită, nu ? - Am o soție.
Atunci, dacă ți se întâmplă ceva, o să avem noi grijă de ea.
Dacă ai probleme, îți dăm un avocat.
Dacă intri în pușcărie, te plătim cât timp ești închis.
Asta e plata pentru prima ta săptămână.
Mersi, dle Rico.
Sunt gata pentru chestii grele. Poate chiar o crimă ceva.
Să nu mai spui asta niciodată. O crimă e un contract.
Ținta e fraierul care o să fie omorât.
Ține minte cuvintele astea și folosește-le.
Așa, polițiștii care-ți ascultă telefonul, nu vor ști despre ce vorbești.
- Ai priceput ? - Da, dle.
- Altceva ? - Da.
Arde cortul ăsta de pe tine și ia-ți un costum.
Bagă la cap, ești nou aici. Ești un nimic !
Primești ordine de la toată lumea.
De la el, de la el și de la mine.
Acum adună cărțile.
Asta eram, un nimic. N-am fost decât un nimic.
Nelson sunt.
Emiteți un mandat de arestare pentru Joseph Rico.
Prioritate maximă.
Arestați-o pe Olga Kirshen și verificați magazinul, repede.
Verificați telefoanele, apelurile interurbane.
Aflați cine e proprietarul și cine plătește chiria.
Deci erai un nimic.
Atunci cum de l-ai pus pe Duke s-o ucidă pe Nina Lombardo ?
Eu ? Nu eu l-am pus !
Fă bine și spune-mi sau te acuz de complicitate la crimă.
Eu ? N-am făcut nimic ! N-am omorât pe nimeni !
- Doar am dus trupul cu mașina. - Unde l-ai dus ?
Unde ai dus trupul ?
Unde mi-au spus. Ți-arăt.
Femeie.
Albă.
Vârsta, douăzeci și puțin.
Greutate, cam 50 kg.
Înălțime, 1,60 m.
Păr brunet.
Ochii...căprui.
- E Nina Lombardo ? - Nu mă pune să mă uit.
E Nina Lombardo ?
Ea e.
Căpitane, am găsit ceva lângă volan.
Mașina e pe numele Thomas O'Hara, strada 1510 Elm, Fort Morris.
- E dincolo de granița statului. - Cam cu 100 km.
Vorbesc cu poliția de acolo să-l ridice pe O'Hara
și să-l țină până venim noi.
- Dle Ferguson. - L-ați ridicat pe O'Hara ?
Chiar de pe trotuar. A fost împușcat.
- Mai trăiește ? - Încă.
Ceva...
a mers prost.
Am simțit...
...că ceva e...
...în neregulă.
Duke...
A fost vina lui Duke.
- Duke... - O'Hara ?
- Duke. - O'Hara ?
El m-a băgat în beleaua asta.
De ce e vina lui Duke ? Spune-mi de Duke.
Trebuia să îndeplinească contractul.
Eu am găsit-o, mi-am făcut treaba.
Trebuia să și-o facă și el.
I-am arătat ținta.
L-am dus s-o vadă.
Doar vin.
Uite-o.
- Femeia ? - Contează ?
Nu.
Ai văzut-o bine ?
- Bună. - Bună.
Am terminat curățenia.
Ți-am pus și ciorapii la uscat, sunt în baie.
Mersi.
E prietena ei.
Locuiesc împreună la etajul 2 și lucrează la magazinul lui Edison.
Când o să dispară e foarte important să nu se afle nimic.
Doar să dispară, înțelegi ?
E vreun loc mai retras pe-aici ?
Câteva lacuri romantice chiar în afara orașului.
N-ar trebui să ai probleme, un tip arătos ca tine.
- Îți dau câteva zile. - Nu mă presa.
O treabă ca asta îți ia timp.
Unde ai fost ?
Nu te-am văzut de săptămâni, trebuie să vorbim.
Bagă-te aici.
Interurbanul vrea acțiune ?
Da, și eu vreau acțiune..
Ești aici de 3 săptămâni, fă ceva.
Cu cine crezi că vorbești ?
Vreun șmecher local ?
Știi câte contracte am îndeplinit ? Știu numărul pe de rost.
- Vrei să ți-l spun ? - Nu vreau să știu.
15.
Și n-am lăsat nici o urmă și știi de ce ?
Pentru că m-am ocupat în felul meu.
Nimeni nu-mi spune cum.
Sau când.
Bine. Fă-o cum vrei.
Îmi place de tine.
Știi ceva ? Chiar îmi place de tine.
Da, minunat. Și mie de tine.
Îți fac cinste.
Îți plac strugurii, nu ?
O să fim prieteni.
Stai liniștit. O rezolv mâine seară la 11.
Așteaptă jos.
N-ai făcut-o. De ce n-ai făcut-o ?
Ce-o să pățim când vor afla ?
Nu vor afla.
Te-ai îndrăgostit de ea.
Îi suni și le spui că am făcut-o.
- N-o să scapi. - O să te creadă.
- O să ne prindă pe amândoi. - Dacă ne găsesc.
O să mă găsească pe mine. Eu ce fac ?
Uite 1000 de dolari.
Poți să ajungi departe cu ăștia.
Acum sună-i.
Nu.
Sună !
Am făcut ce mi-a zis Duke.
Am sunat, apoi am fugit.
Toți am fugit.
Dar n-am ajuns prea departe.
Ne-au ajuns din urmă.
Pe Duke.
Pe fată.
Pe mine.
Ajunge.
O fată tânără, drăguță, care lucrează la un magazin
și care nu deranjează pe nimeni, de ce s-o omoare cineva ?
De ce ?
Poate ne spune colega ei de cameră.
Nina a murit ?
Cum s-a întâmplat ?
- A fost un accident ? - Nu, n-a fost.
A fost ucisă.
L-ai mai văzut pe tipu' ăsta ?
E tipu' cu care a plecat. Voiau să se căsătorească.
El a omorât-o.
Știi cine ar fi vrut s-o omoare pe Nina ? Sau de ce ?
Nu, nu știu.
Îmi pare rău că te supărăm cu astea, dră Davis,
dar numai tu ne poți ajuta.
Ce știi despre Nina ? Cine era ? De unde era ?
Nu era din oraș.
Am întâlnit-o la magazin.
Ne-am plăcut și am luat camera asta împreună.
Ți-a spus ceva despre ea ? Despre trecut ? Despre prieteni ?
Nu.
Nu-mi vorbea despre lucruri personale.
Dacă stau să mă gândesc, era ceva.
- Numele ei. - Ce-i cu numele ei ?
Și l-a schimbat.
Cred că o chema Vetto. Angela Vetto.
Știi de ce și-a schimbat numele ?
Nu.
Se temea de ceva.
Nu mi-a spus niciodată tot.
Era ceva legat de tatăl ei.
Ce era cu tatăl ei ?
E mort.
Doar atât știu, doar atât.
Mulțumim, dră Davis.
Ne pare rău că v-am deranjat.
Dră Davis...n-aș pleca din oraș,
s-ar putea să mai avem nevoie de tine.
Da, sigur.
E singurul Vetto pe care-l avem: Tony Vetto.
"Tony Vetto, presupus mort."
"Declarat dispărut acum 2 ani de către fiica sa, Angela Vetto."
Mare ajutor.
- Ceva cazier la Tony Vetto ? - Nimic.
Stai așa. E ceva.
Odată a raportat o crimă pe care a văzut-o.
Victima, un anume John Webb, care avea un birt non-stop
pe strada 25. A fost acum 10 ani.
Tony și fiica lui de 12 ani, Angela, au văzut crima.
Arma crimei, un cuțit. Cazul este nerezolvat.
Se pare că dra Davis a spus adevărul.
Povestea ei se verifică.
- Vrei o copie ? - Trimite-mi-o la birou.
Dă-mi-l pe Whitlow.
Acum știm de ce Tony și Angela sunt morți.
Au văzut crima.
Cine a făcut-o s-a asigurat că nu vor vorbi niciodată.
A fost acum ani de zile și nu prea avem motivul.
Whitlow ? Sunt Nelson.
Ai găsit ceva despre Rico ?
Dar despre Olga Kirshen ?
Ai găsit ceva în camera din spate ?
Mai caută-i, trebuie să fie undeva.
De ce o bandă de-asta să omoare un tip care are un birt ?
N-are logică.
Măcar progresăm.
Știm că un contract înseamnă crimă, ținta înseamnă victimă.
Acum trebuie să aflăm cine ordona contractele.
Rico ?
Nu. El prelua ordinele.
E mare, bine organizat.
O organizație de criminali.
O afacere bazată pe crime.
Profit din crime.
Da ?
Cine ?
Da, doctore.
Fă-mi un serviciu, ține-l acolo până ajung eu.
Era de la azil.
Cineva a încercat să-l scoată pe Philadelphia.
Doctore, nu pot să plec cu tipii ăștia.
N-am familie, n-am prieteni.
N-am pe nimeni la care să mă ascund.
Nu pot să plec. E o capcană.
Vor să mă omoare. Nu plec.
Nu trebuie să pleci cu ei, dar azilul trebuie să te externeze.
Ești perfect lucid.
Dacă ies de aici sunt un porumbel mort.
O să mă prindă.
Dacă-mi spui ce vreau să știu, te țin ca martor.
Dacă nu, îți dăm drumul.
Te-am mai întrebat, de ce și-a ucis Duke Malloy iubita ?
Nu știu.
Ce știi despre Angela Vetto ?
N-am auzit niciodată de ea.
- Rico ? Tony Vetto ? - Nu-i știu pe nici unul.
Doctore, dă-l afară.
Acum am făcut ceva. Arestează-mă pentru atac.
Nu ține, Zaca.
Nu poți să mă lași să fiu omorât.
Vrei să te ajutăm, ne ajuți și tu.
Vorbește !
Ultimul nume pe care l-ai zis...Tonny Vetto...
Îl știu.
Eu doar am condus camionul.
N-am avut de-a face cu nimic.
Ce e cu camionul ăla ?
Am luat camionul și am mers unde mi-a zis Rico.
Du-te înapoi. N-am terminat.
Voiam să vă spun că am adus camionul.
Dle Rico, ascultați-mă.
Nu puteți să faceți așa ceva aici.
- Cine zice asta ? - E frizeria mea.
Și faci afaceri pentru mine, așa că eu îți dau ordine.
Un client e pe drum încoace.
Un client vechi.
- Tony Vetto. - Nu.
Nu Tony.
E târziu. Tocmai închideam când...
Știm că vine încoace.
- O să ții deschis pentru el. - Te rog.
Când vine, o să stea pe scaunul ăsta.
O să vrea bărbieritul lui obișnuit de sâmbătă seara.
Îi pui șorțul.
Îi pui prosopul pe față. Nu uita că te văd de acolo.
Și începi să ascuți briciul.
- Apoi preiau eu. - Nu.
Nu, nu.
Nu pot, e prietenul meu.
O s-o faci.
Vine.
E prea târziu pentru un bărbierit, Louis ?
- E târziu. - Haide...
Ai timp pentru un prieten vechi.
Știi, s-a întâmplat ceva ciudat de dimineață.
Cine crezi că s-a urcat în taxiul meu ?
Aș putea să jur că e tipul care l-a ucis pe dl Webb.
Mai știi cafeneaua unde am văzut ce s-a întâmplat, cu Angela ?
Crezi că ar trebui să mă duc la poliție ?
Poate te înșeli. Nu putea fi același tip.
Nu m-am înșelat, era el.
N-o să-i uit chipul niciodată. Cred că și el mă ține minte.
Da, cred că mai bine mă duc la poliție.
Philadelphia ! Calc-o !
Trebuie să ne vedem cu groparul.
Cum poate cineva să facă asta ?
Nu sunt toți puternici ca mine și ca tine, puștiule.
Nu prea m-am simțit bine în ultima perioadă.
Bărbierul a rezistat mai bine ca tine.
Acum sunt bine.
Da, sunt bine.
Sigur. Nu-mi fac griji pentru tine, Vince.
- Am fost la aceeași școală. - Exact.
Știam eu că n-o să uiți chestiile astea.
Un tip care nu-și ține firea, ca tine, poate să strice
toată disciplina. Se-ntâmplă.
Știi ce, Vince, cred că e loc și pentru tine în lada aia.
Ai un pachet pentru mine ?
2.
Aglomerată seară.
Mai dă-ți cu părerea și...
Dispari !
Ăsta e adevărul. N-am fost implicat.
Doar am fost șofer.
Cum e cu Louis, bărbierul ? Era din banda voastră ?
Nu. E mort și îngropat de 2 ani.
Legal.
Cine e cel căruia îi dădeați cadavrele ?
- Groparul. - Ce gropar ?
Groparul nostru. Lucra numai pentru noi.
- Cum îl chema ? - Nu știu.
Îi spuneam 'ochi triști'.
Unde dăm de el ?
Dacă vă spun, nu mă dați afară de aici, da ?
Ce adresă are ?
Strada 26 și 1/2.
Oamenii tăi să acopere zona.
Stai așa. Încearcă fereastra.
Fără împușcături. Îl vreau viu.
Răspunde-mi direct sau îți zbor creierii.
Unde sunt cadavrele ?
În mlaștină.
Pune-i cătușele, sergent.
Cadavrele sunt în mlaștină.
Cheamă inginerii primăriei să aducă excavatoare să sape toată zona
unde am găsit mașina.
Câte cadavre crezi că găsim acolo ?
Mi-e și frică să mă gândesc.
O echipă cu gropar propriu înseamnă operațiuni la scară mare.
Ați identificat din ceilalți ?
Cine a făcut asta, a fost foarte minuțios.
A încercat să elimine orice posibilitate de identificare.
Asta e lista cu cei identificați până acum.
N-are nici un sens, erau oameni diferiți,
fără nici o legătură.
N-are nici o logică.
Un lucru are sens.
Dacă n-ai un cadavru, n-ai acuzație de crimă.
Cineva a riscat mult să se asigure că astea nu vor fi găsite.
Profit din crimă.
Îi vreau pe cei plătiți să facă astea.
Băieții de la presă devin agitați. Ce le spun ?
Zi-le povestea. Dă-le adresele, numele
și pozele celor identificați până acum.
Împrăștie peste tot datele, folosește radioul
și fă-i să creadă că avem 100 piste.
Să-i neliniștim pe cei implicați. Undeva, cineva va ceda.
Dar trebuie să plec de aici. Trebuie să ies din țară.
Au găsit cadavrele. Încă le numără.
Acum ne pot acuza de crimă.
Sigur. E o ascunzătoare bună până o găsesc.
Și dacă mă găsesc pe mine, te găsesc și pe tine.
Dacă asta vrei... O să rămân aici.
Chiar aici.
Digger...ce-a fost cu telefonul ăla ?
- Interurbanul din nou. - Ce voiau ?
E un contract urgent.
Un contract acum ?
- Unde ? - În oraș.
Poliția o să ne lege înainte să intrăm în oraș.
Situația e prea fierbinte.
Am spus că e un contract care trebuie executat în oraș.
Shorty și cu mine rămânem aici să avem grijă de găini.
Bine.
Îl execut eu.
Mă ocup de voi după ce mă întorc.
Vine o mașină ! Rico ?
Nu știu, dar dacă vrea să creeze probleme, îi dăm probleme.
- Mă duc sus. - Stai jos !
- Eu plec. - Stai jos !
E Herman și B.J. Din Kansas City.
Aprinde lumina.
Rico, deschide !
Herman, intră.
- Ce cauți aici ? - Salut, Digger.
Ei sunt Olga și Shorty.
Situația s-a încins.
Unde e Rico ? Trebuie să vorbim cu el.
Avea un contract. S-a dus în oraș.
Nu e momentul să execuți contracte.
- A luat-o razna ? - Asta i-am spus și eu.
Tu i-ai spus lui ?
Da, noi i-am spus. Nu-i așa, Shorty ?
Vezi ? Totul se face praf. Toată țara arde.
Da, noi rămânem aici până stinge cineva focul ăsta.
Nu te condamn.
Știi, s-a schimbat toată schema. De-acum totul vine din Kansas City.
Cum adică Kansas ? Cu noi cum rămâne ?
Nu-ți face griji. Ne ocupăm noi de voi.
Alo, procuratura ?
Vreau să vorbesc cu Ferguson, urgent.
Sunt Joe Rico.
Da, chiar așa am spus, Joe Rico.
Salut, Ferguson.
Am auzit că mă cauți.
Nu contează unde sunt.
Am să-ți spun ceva ce ai vrea să auzi.
Și dacă vrei să auzi, vino la cheiul 16 în...
într-o oră.
Da, la 9:00.
Și fii atent, fără arme, fără polițiști, fără șmecherii.
Dacă ești deștept, ai putea fi erou.
Dacă ești prost, ai putea fi mort.
Fără 2 minute. Mă duc.
- N-ar fi bine să vin cu tine ? - A zis singur și neînarmat.
Adică te urci în mașină și pleci din zonă.
Stai așa !
Ne-ai urmărit binișor.
- Ce urmărești, Rico ? - Nu te grăbi.
Întâi trebuie să facem o înțelegere. Fără pușcărie.
Ce oferi ?
De unde știu că pot să am încredere în tine ?
N-ai de ales.
Să zicem că ți-l dau pe omul din vârf.
Șeful tău ? Cel care dă telefoanele ?
- Știi despre asta ? - Cine e ?
Primesc ordine de la un tip pe nume Albert Mendoza.
- Și ți-l dau pentru crimă. - Asta și vreau.
Îl vreau în scaunul electric.
Eu sunt tipul care poate să-l pună acolo.
Zi.
Ai auzit de un amărât pe nume John Webb ?
Ce-i cu el ?
E singura greșeală pe care a făcut-o vreodată Mendoza.
- L-a ucis el personal. - Poți să dovedești ?
- Simplu. - Cum ?
Am fost acolo.
Eram foarte apropiat cu Mendoza.
Am fost cu el de la începuturi.
Pe vremea aia eram mic.
Lucram pentru agenții de pariuri. Țineam lucrurile în ordine.
Tipu' ăsta, Mendoza, îl săpa pe șeful meu.
Încerca să-și facă propria afacere.
Și am fost trimis să am o "discuție" cu el.
Ascultă. Ăsta e mesajul, Mendoza.
Pleacă din cartierul ăsta.
Șeful nu vrea concurență, ai înțeles ?
Am avut de-a face cu profesioniști, dar tu ești cel mai bun.
Cum te cheamă ?
Ce ? Mai vrei ?
- Cred că mi-ai fi de folos. - Faci mișto ?
Ajută-mă. Te umplu de bani.
Ești nebun.
Mă bucur că am dat peste tine.
Ești chiar omul de care am nevoie.
Hai...
Îți fac cinste cu o cafea.
Mai am niște fise.
Când o să mă cunoști mai bine, o să vezi că sunt un tip tare.
Singura mea problemă e că m-am născut prea târziu.
Când am apărut, totul era vândut.
Singura șansă pentru unu ca mine era să găsesc ceva nou.
Și am găsit.
Ceva nou-nouț.
Ceva la care nimeni nu s-a mai gândit.
Cred că te-am lovit la cap.
M-am gândit mult.
Afacerea asta nu are nevoie de investiții.
O duci cu tine într-o pălărie.
Tot ce-ți trebuie e un telefon.
Nu văd să iasă bani dintr-o pălărie și un telefon.
Ce afacere este mereu cel mai bine plătită ?
Cea mai periculoasă.
Azi am intrat în cea mai periculoasă afacere din lume.
Care e aia ?
Afacerile cu crime.
Doar că am scos pericolul din ele.
Chiar nu ești întreg.
Uite, cum de polițiștii prind mereu un criminal ?
Găsesc motivul.
Odată ce găsesc motivul, găsesc și criminalul.
- Nu înțeleg. - Bine.
Uite tipu' ăsta.
Cine ar vrea să-l omoare ?
- Nu știu cine. - Nu prea mulți.
Asociatul lui, dacă are unul. Unu care-i e dator.
Altu cu care s-a certat. Poate nevastă-sa.
Vezi ? E ușor pentru polițiști. N-au decât 4-5 suspecți.
4-5 persoane care ar avea un motiv.
Dar dacă unul dintre ei l-ar vrea mort, apărem noi.
Le oferim un criminal care n-are motiv.
Nici nu-l vor ști pe tip, deci polițiștii nu vor da de el.
- Bine dar cine plătește ? - Clientul.
Aici e greșeala. Cum ai încredere ? Te are la mână.
Nu.
Noi îl avem. El e cel cu motivul.
Aici e cheia. Odată ce faci asta pentru cineva, e al tău pe veci.
E ca o bancă.
E numai în imaginația ta afacerea asta.
Da ?
De ce crezi că sunt aici ?
Ăsta e primul meu contract.
Primesc 500 dolari ca să...
N-o să vezi 500 de dolari toată viața ta.
Hai s-o tăiem !
- Nu alerga, mergi. - Trebuie s-o ștergem.
Dacă fugi, cineva se va lua după tine.
Mergi. Încet.
Dar ne-au văzut.
Ne vor descrie.
- Tu poți să-i descrii ? - Sigur, un tip și un copil.
Și ei vor spune 2 bărbați.
Vor veni după noi.
De ce noi ? N-avem nici un motiv.
Nici măcar n-am furat ceva.
Dar ne-au văzut. Vor afla cine suntem.
Copila aia...s-a uitat la noi cu ochii ei mari albaștri...
O să ne țină minte.
Ei nu ne știu. Noi îi știm pe ei.
Numele lor vor fi în ziare mâine, nu ale noastre.
Avea nervi de oțel.
N-a avut nici o insomnie de la crima aia.
Apoi, după câțiva ani, s-a urcat într-un taxi.
Și cine era șofer ? Tony Vetto...
Omul care l-a văzut atunci.
A știut după cum s-a uitat la el că Tony l-a recunoscut.
A fost ușor să-l facă să uite.
Dar asta a speriat-o pe copilă care a fugit din oraș.
"Ne-a luat ceva timp până s-o găsim."
"Crescuse și și-a schimbat numele."
"Dar am găsit-o."
"Așa că nu mai rămăsese nici un martor. Doar eu."
"Și știi de ce ? Pentru că sunt isteț."
"Sunt chiar mai isteț decât Mendoza."
"De-aia sunt singurul tip în viață care ți-l poate da"
"pentru crimă."
Și e mort.
Mendoza a avut o idee tare.
O idee dementă, dar care a mers.
Afară e o țară mare.
Mendoza a jefuit-o și i-a ucis cetățenii.
Și nu putem să-i facem nimic.
Cred că doar am vrut să-mi fi rămas ceva în minte.
Și uite așa, măcelarul ăla iese ca un om liber.
Călcând peste cadavrele victimelor lui.
Și în trecere, ne și scuipă direct în față.
Poate, dar pentru câteva ore, încă îl mai am în gheare.
Pe mine n-o să mă scuipe.
Dacă ai venit să-mi spui de Rico, pierzi vremea,
am auzit deja.
Am niște suveniruri pentru tine, poze cu oamenii pe care i-ai ucis.
Mici amintiri care să-ți rămână.
O să rămân c-o amintire și mai bună.
Tu, azi la tribunal arătând ca un păcălici.
Dacă speri să scapi nepedepsit, ești nebun.
Crezi că dacă omori oameni, nu mai vorbesc. Greșit.
Chiar și morții vorbesc. Poate nu la tribunal,
dar o să-ți vorbească ție, Mendoza, seara, când vrei să dormi.
Nu trebuie să te ascult.
- Ieși afară ! - Stai jos !
Uită-te la fețele astea. Fețele morților, Mendoza.
Olga Kirshen, împușcată.
Duke Malloy, spânzurat.
Tony Vetto, amărâtul de taximetrist, înjunghiat.
Și Angela Vetto, o copilă pe care ai urmărit-o
de atunci până ai ucis-o.
Uită-te la ea, Mendoza ! Poate fața asta te va bântui !
Poate ochii ăștia îți vor lua mințile !
Gardian !
Vreau să vorbesc cu avocatul meu urgent.
Alo !
O secundă.
E avocatul lui Mendoza. Vrea cu tine.
Alo ?
Da.
Da, ok, imediat.
Avem un contract în Fort Morris.
O treabă urgentă chiar de la șef.
"Stăteau în ușă, taximetristul și copila."
"L-au văzut când a făcut-o. Încă avea cuțitul în mână."
"Și Mendoza i-a văzut."
Tot mai asculți aia ?
Mă gândeam ce bine era dacă Rico ar fi spus astea la tribunal.
E mort. Înregistrarea nu e probă.
"...și fata, uitându-se fix la el cu ochii ei mari albaștri."
"A aruncat cuțitul, iar eu deja alergam spre ușă."
"Am ajuns în stradă."
"M-a ajuns din urmă și m-a luat de braț."
"Taximetristul, cu fața grasă și murdară"
"și copila, uitându-se fix la el cu ochii ei mari albaștri."
"...copila uitându-se fix la el cu ochii ei albaștri."
"A aruncat cuțitul..."
Ochii ei mari albaștri...
Unde e raportul legistului despre Nina Lombardo ?
Femeie, albă, vârsta 20, înălțime 1,60, greutate 50 kg
părul brunet. Ochii...căprui.
Ochii căprui !
Asta tot aveam în minte ! Nina Lombardo avea ochii căprui.
Angela Vetto avea ochi albaștri !
Căprui, albaștri, cum adică ?
Bătrânul cu pontul i-a arătat fata greșită,
și Duke a ucis pe cine nu trebuia.
Cea pe care o voiau era colega de cameră,
cea cu care am vorbit noi. Știam eu că minte cumva.
Ea e Angela Vetto !
Sunt Ferguson. Vreau o amânare, 4 ore.
Da, am un martor, un martor ocular !
Putem să-l condamnăm pe Mendoza.
Teresa Davis este ? Aș vrea să vorbesc cu ea.
Teresa ? Tocmai a plecat.
- Încotro s-a dus ? - Pe strada asta.
Au mai căutat-o niște indivizi mai devreme.
Cum arătau ?
N-am observat. 2 bărbați.
Mai sunt doi după ea. Hai.
Așa n-o s-o găsim niciodată.
Coboară din mașină. Ia partea asta.
- Pot să vorbesc la difuzoarele astea ? - Pardon ?
"Atenție, toată lumea ! Atenție !"
"Aici e poliția !"
"Angela Vetto...Repet, Angela Vetto, ești în pericol !"
"Oriunde ai fi, nu mai sta pe stradă !"
"Angela Vetto, nu mai sta pe stradă !"
"Nu veni aici. Sună la 2-3-1-1. Repet, 2-3-1-1."
"Angela Vetto, nu mai sta pe stradă !"
"Ești în pericol ! Sună la 2-3-1-1 !"
"Rămâi unde ești, sună la 2-3-1-1 și venim noi să te luăm !"
Au auzit și ucigașii asta.
Dacă mergem s-o luăm, îi ducem direct la ea.
Va trebui să riscăm.
Da ?
Da, e poliția.
Unde ești ?
Repetă.
Rămâi acolo. Vin imediat.
- Unde e clădirea Talbot ? - După blocul următor.
Du-te cu ei în direcția opusă.
Ocolește clădirea, asta îi va încurca.
Eu aștept aici câteva secunde, apoi mă duc s-o iau.
- Și dacă se prind și vin după tine ? - Trebuie să risc.
Atunci ia un prieten cu tine.
Gata, hai, plecați ! Mergeți acasă !
Nu ieși, rămâi acolo.
Gata, dră Vetto, poți să ieși. Ai o întâlnire la tribunal.
Vreau să văd cum îi îngheață zâmbetul pe față lui Mendoza
când o să vadă iar ochii ăștia mari albaștri.
Traducere PREL GHENCEA